Coordinado por la consultora de servicios lingüísticos e investigación documental Yamayaz, ofrecemos asesoramiento profesional en la corrección de estilo, síntesis narrativa de informes de ingeniería y maquetación de boletines institucionales. Depuramos la estructura gramatical de los escritos técnicos para garantizar una legibilidad óptima en publicaciones impresas y archivos de oficina pyme.
Conocer los serviciosEl proceso es directo: recibimos tu material, lo revisamos y te devolvemos un documento listo para publicar o archivar. Cada encargo pasa por las mismas cuatro etapas, sin pasos intermedios innecesarios.
Nos enviás el texto original, ya sea un informe técnico, un manual o un archivo extenso. También podés indicar el formato de entrega que preferís.
Revisamos la estructura, la terminología y el estado general del documento. Te confirmamos el alcance de la intervención y el plazo estimado antes de empezar.
Aplicamos la corrección de estilo, la traducción o la síntesis según el caso. Trabajamos con un glosario propio para mantener la coherencia terminológica en todo el documento.
Recibís el documento final en el formato acordado. Si surge alguna observación, hacemos los ajustes necesarios dentro de los cinco días hábiles posteriores a la entrega.
Una selección de artículos que complementan los servicios que ofrecemos en Yamayaz.
Un análisis práctico sobre los errores más comunes en la redacción técnica y cómo la corrección de estilo puede transformar un informe denso en un documento accesible.
La traducción de manuales requiere un equilibrio entre exactitud lingüística y adaptación cultural. Este post detalla los retos y las mejores prácticas.
La síntesis de archivos es una habilidad esencial para profesionales que manejan grandes volúmenes de información. Descubre técnicas para crear resúmenes efectivos.